Millennials are moving less frequently than older generations were at their age. Of the ones who are, even fewer are moving into their own homes.